1
00:00:16,149 --> 00:00:20,051
ขณะที่ฉันกำลังจะขึ้นบันได

2
00:00:20,220 --> 00:00:22,022
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งซึ่งไม่อยู่ที่นั่น

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,422
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งซึ่งไม่อยู่ที่นั่น

4
00:00:25,959 --> 00:00:29,087
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว

5
00:00:29,750 --> 00:00:35,473
ฉันหวังว่า
ฉันหวังว่าเขาจะจากไป

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,564
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

7
00:00:39,773 --> 00:00:42,105
คุณไปเรียนบทกวีนั้นที่ไหน?

8
00:00:42,275 --> 00:00:44,641
ฉันทำมันขึ้นมา

9
00:00:44,811 --> 00:00:48,247
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันทำมันขึ้นมา

10
00:00:51,818 --> 00:00:55,049
จำอะไรได้อีก.
ตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ?

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,652
อย่าตีพุ่มไม้นะหมอ
อย่าตีรอบพุ่มไม้

12
00:01:03,830 --> 00:01:08,858
อย่าตีรอบพุ่มไม้
อย่าตีพุ่มไม้นะหมอ!

13
00:01:10,036 --> 00:01:14,473
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

14
00:01:15,809 --> 00:01:17,299
ฉันจำแม่ของฉันได้

15
00:01:18,778 --> 00:01:20,643
ฉันจำแม่ของฉันได้

16
00:01:22,849 --> 00:01:24,840
ฉันจำได้ว่าแม่ของฉันเป็นโสเภณี

17
00:01:34,828 --> 00:01:37,797
เธอจะเก็บคุณไว้ที่นั่นนานแค่ไหน?

18
00:01:39,866 --> 00:01:43,029
ตราบใดที่เธอยุ่ง

19
00:01:56,950 --> 00:02:00,181
คุณเข้าใจ
ทำไมคุณถึงคุยกับฉันตอนนี้?

20
00:02:00,353 --> 00:02:02,014
คุณควรจะทำดีกับ...

21
00:02:03,356 --> 00:02:04,345
...ปวดหัว

22
00:02:06,226 --> 00:02:09,093
ฉันต้องการอะไรมากกว่าแอสไพริน
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

23
00:02:09,262 --> 00:02:13,289
คุณจำการฆาตกรรมได้ไหม?

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,228
ฉันจำได้ว่า...

25
00:02:17,937 --> 00:02:21,566
...ที่โคลัมเบียเป็นเมืองหลวง
ของเซาท์แคโรไลนา

26
00:02:24,077 --> 00:02:25,704
ฉันจำได้ว่า--

27
00:02:36,523 --> 00:02:39,321
คุณเป็นคนหรือเปล่า
ที่สังหารชาวบ้านหกคน...

28
00:02:39,492 --> 00:02:42,984
...ของอพาร์ทเมนท์เลคเวิร์ธ
วันที่ 10 พฤษภาคม 2541?

29
00:02:47,734 --> 00:02:49,998
นั่นคือวันเกิดของฉัน

30
00:02:55,475 --> 00:02:57,500
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,709
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

32
00:03:03,983 --> 00:03:07,214
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

33
00:03:17,797 --> 00:03:19,560
แกรี่?

34
00:03:19,732 --> 00:03:21,461
แกรี่?

35
00:03:22,035 --> 00:03:24,060
แกรี่ คุณตื่นแล้วเหรอ?

36
00:03:24,237 --> 00:03:27,729
ใช่แล้ว เกร็ก ที่จริงแล้ว
ฉันตื่นแล้ว

37
00:03:27,907 --> 00:03:29,704
ฉันขอโทษที่มารบกวนคุณที่บ้าน...

38
00:03:29,876 --> 00:03:33,141
...แต่จะเป็นเวลาเที่ยงคืน
การพิจารณาคดีในแม่น้ำ

39
00:03:33,313 --> 00:03:37,215
ฝ่ายจำเลยพบสมุดบันทึก
ผิดหลักฐานเป็นไดอารี่

40
00:03:37,383 --> 00:03:40,284
พวกเขาโต้เถียงกับผู้มีอำนาจสูงสุดของรัฐ
ว่ามันถูกระงับ

41
00:03:41,187 --> 00:03:42,916
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

42
00:03:43,089 --> 00:03:46,388
ไม่มีสื่อ.
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายใต้เรดาร์

43
00:03:46,559 --> 00:03:48,993
การขนส่งนักโทษ
ออกเดินทางจากเอไลเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

44
00:03:49,162 --> 00:03:52,325
ทิ้งเอลี่ไปเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ขนส่งอะไร?

45
00:03:52,498 --> 00:03:55,331
ไดอารี่ทำให้พวกเขาเปิด
จะมาเถียงเรื่องบ้าๆ บอๆ อีกครั้ง

46
00:03:55,501 --> 00:03:58,937
พวกเขาต้องการแม่น้ำอยู่ดังนั้นพวกเขา
วางยาเขา พาเขาขึ้นรถ

47
00:03:59,105 --> 00:04:01,266
พวกเขากำลังเอาเรื่องไร้สาระนี้
สู่การได้ยิน...

48
00:04:01,441 --> 00:04:03,272
...คืนก่อนการประหารชีวิต

49
00:04:03,443 --> 00:04:05,673
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง?

50
00:04:10,316 --> 00:04:12,682
มีใครอยากเล่นบ้าง.
อีกรอบเหรอ?

51
00:04:14,020 --> 00:04:16,750
มาไขปริศนากันอีก
วานนา. เรามีอะไร?

52
00:04:16,923 --> 00:04:19,357
- "รอบบ้าน" เป็นหมวดหมู่
- ซื้อสระ

53
00:04:19,525 --> 00:04:21,356
- ซื้อสระ
- รับทริปนั้น

54
00:04:22,061 --> 00:04:25,656
- ซื้อสระสิไอ้โง่
- ฉันต้องการซื้อสระ อัน อี

55
00:04:26,199 --> 00:04:28,224
หนึ่งอี

56
00:04:28,401 --> 00:04:31,802
- เอาล่ะ เหลือ 350.
- เอ็น

57
00:04:32,739 --> 00:04:34,400
- ซื้อสระ
- ซื้อสระอีกอัน

58
00:04:34,574 --> 00:04:36,474
- ใช่!
- อัน ไอ.

59
00:04:42,448 --> 00:04:43,938
- ฉันต้องการที่จะแก้ปัญหา
- แน่นอน.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,584
"Kibbles และ Bits"

61
00:04:49,922 --> 00:04:52,618
เธอจะเลือดไหลไม่หยุด
เธอจะเลือดไหลไม่หยุด

62
00:04:52,792 --> 00:04:57,126
- พระเยซู เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอุบัติเหตุ. เราประสบอุบัติเหตุ

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,458
ฝนตกและฟ้าผ่า
กำลังเคลื่อนตัวเข้าสู่เอลโก้

64
00:04:59,632 --> 00:05:03,068
เรดาร์ดอปเปลอร์ได้จับสัญญาณ
พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงพร้อมฟ้าผ่า...

65
00:05:03,236 --> 00:05:05,636
...กำลังเดินทางจากเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
และเทศมณฑลแลนเดอร์

66
00:05:05,805 --> 00:05:08,569
- เราอาจจะได้รับลมร้าย....
- สี่คูณ 10 เท่ากับ- -

67
00:05:08,741 --> 00:05:10,003
สี่คูณ 10- -

68
00:05:10,176 --> 00:05:14,340
ทิโมธี ท่านอย่าทำอย่างนั้นตอนนี้ได้ไหม?
เรากำลังพยายามฟังเกี่ยวกับพายุ

69
00:05:15,882 --> 00:05:18,146
- แน่นอนคุณไม่ต้องการให้ฉันขับรถ?
- ไม่

70
00:05:18,318 --> 00:05:23,051
ฉันจะพาเราไปที่แอนเดอร์สัน
แล้วคุณก็รับช่วงต่อหลังจากที่เรากินข้าวเสร็จ

71
00:05:26,626 --> 00:05:28,890
กลายเป็นสปิน

72
00:05:30,930 --> 00:05:33,398
ใช้เบรกด้วยปั๊มที่สั้นและมั่นคง

73
00:05:33,566 --> 00:05:37,161
ตรวจสอบกระจกและตัวบ่งชี้เกจ
และม้วน...

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,034
...เพื่อหยุดอย่างช้าๆ และราบรื่น

75
00:05:41,207 --> 00:05:43,300
คุณโอเคไหมที่รัก? ทิโมธี?

76
00:05:46,846 --> 00:05:50,043
เข็มขัดนิรภัย, เข็มขัดนิรภัย, เข็มขัดนิรภัย.

77
00:05:56,189 --> 00:05:57,850
- มันคือรองเท้า.
- อะไร?

78
00:05:58,024 --> 00:06:00,322
มันคือรองเท้า!

79
00:06:17,810 --> 00:06:21,371
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

80
00:06:21,547 --> 00:06:26,177
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

81
00:06:26,352 --> 00:06:32,814
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

82
00:06:34,894 --> 00:06:41,356
ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

83
00:06:53,212 --> 00:06:54,975
อึ!

84
00:07:00,353 --> 00:07:04,756
- ทำไมเราถึงไม่มีอะไหล่ที่ดีกว่านี้ล่ะ?
- คุณรู้ไหมว่ารัศมีราคาเท่าไหร่อลิซ?

85
00:07:04,924 --> 00:07:06,482
ที่รัก อย่าปกป้องเลย

86
00:07:06,692 --> 00:07:10,253
ถ้าประเด็นคือการใส่เขา
ทิโมธี เข้าสู่โรงเรียนที่ถูกต้อง...

87
00:07:10,430 --> 00:07:12,762
- ...การโฟกัสมันไร้สาระ...
- จอร์จ? จอร์จ?

88
00:07:12,932 --> 00:07:15,457
- ...เมื่อเปลี่ยนยาง
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

89
00:07:15,635 --> 00:07:19,401
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี แต่...

90
00:07:19,872 --> 00:07:21,931
...ขอบคุณ.

91
00:07:50,203 --> 00:07:53,661
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! อลิซ?

92
00:07:54,740 --> 00:07:59,302
โอ้พระเจ้า! อลิซ?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

93
00:08:00,279 --> 00:08:04,010
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

94
00:08:06,686 --> 00:08:09,951
สวัสดีแฮร์รี่
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

95
00:08:10,122 --> 00:08:13,148
ฉันเดินออกจากกองถ่ายแล้ว โอเคไหม?

96
00:08:13,326 --> 00:08:15,487
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะพูด
ว่าฉันฝ่าฝืน...

97
00:08:15,661 --> 00:08:18,596
...แต่พวกเขาก็ชัดเจน
ไม่ได้อ่านข้อตกลงของฉัน

98
00:08:18,764 --> 00:08:21,062
พวกเขามีฉันที่ Ramada- -

99
00:08:24,904 --> 00:08:26,929
โอ้พระเยซู

100
00:08:27,440 --> 00:08:30,000
ฉันคิดว่าฉันมีแบตเตอรี่สำรอง
ในกระเป๋าของฉัน

101
00:08:30,176 --> 00:08:31,404
ขออนุญาต?

102
00:08:31,577 --> 00:08:35,638
ฉันมีแบตเตอรี่สำรองอยู่ในกระเป๋า
ข้างหน้า ข้างๆ คุณ

103
00:08:35,815 --> 00:08:41,276
- รู้อันไหนบ้าง คุณซูซาน
- กระเป๋าดัฟเฟิลของ Louis Vuitton อยู่ด้านบน

104
00:08:46,058 --> 00:08:47,423
ฉันไม่เห็นอะไรเลย--

105
00:08:47,593 --> 00:08:51,757
เพียงแค่ใช้สายตาร่วมเพศของคุณ!
มันอยู่ในกระเป๋าด้านข้าง! เพียงแค่ดู!

106
00:08:51,931 --> 00:08:53,193
พระเยซู!

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,173
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

108
00:09:05,344 --> 00:09:08,711
ไม่สิ คนโง่! หากคุณช่วยเขา
คุณรับผิดชอบ

109
00:09:09,015 --> 00:09:11,415
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ปล่อยฉันเถอะ

110
00:09:12,318 --> 00:09:14,218
อลิซ? อลิซ?

111
00:09:14,387 --> 00:09:16,582
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

112
00:09:16,956 --> 00:09:19,516
ให้ฉันดู.

113
00:09:19,692 --> 00:09:23,992
ผู้ขับรถยนต์ทุกคัน
เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุใดๆ...

114
00:09:24,163 --> 00:09:27,963
...เกิดจากการดำเนินการ
ของยานพาหนะจะต้องภายใน 10 วัน....

115
00:09:28,134 --> 00:09:30,466
คุณมีผ้าเช็ดตัวหรืออะไรสักอย่าง
ในรถเหรอ?

116
00:09:30,636 --> 00:09:33,332
ตกลง. มาช่วยดูหน่อย

117
00:09:34,373 --> 00:09:36,466
- - ภายใน 10 วันหลังเกิดอุบัติเหตุ...

118
00:09:36,642 --> 00:09:40,976
...หากคุณใช้งานยานพาหนะ
และเมื่อใดก็ตาม มันควรจะเกี่ยวข้องกับ- -

119
00:09:41,147 --> 00:09:45,413
- อยู่ที่นี่. ทำให้เธอแห้ง
- ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะที่รัก

120
00:09:46,452 --> 00:09:48,818
- เปิดประตู! เราต้องการโทรศัพท์
- เลขที่!

121
00:09:49,789 --> 00:09:51,620
ที่รัก ไม่เป็นไร

122
00:09:51,791 --> 00:09:53,520
ที่รัก ไม่เป็นไร

123
00:09:56,195 --> 00:09:59,722
- เอาโทรศัพท์บ้าๆ นั่นมาให้ฉัน!
- โทรศัพท์ตายแล้ว โอเคไหม?

124
00:09:59,899 --> 00:10:04,336
คุณจะสบายดี
คุณจะไม่เป็นไร

125
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
เลขที่!

126
00:10:34,433 --> 00:10:36,867
- เธอจะเลือดไหลไม่หยุด
- พระเยซู เกิดอะไรขึ้น

127
00:10:37,036 --> 00:10:39,834
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

128
00:10:40,006 --> 00:10:43,066
- กรุณาใช้โทรศัพท์ของคุณ?
- ใช่แน่นอน

129
00:10:45,878 --> 00:10:49,644
อึ. ฉันไม่ได้รับสาย
มันเกิดขึ้นในสายฝน

130
00:10:49,815 --> 00:10:51,009
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

131
00:10:51,183 --> 00:10:54,175
เซนต์จูดส์มีเหตุฉุกเฉินตลอด 24 ชั่วโมง
30 ไมล์ทางตะวันออก

132
00:10:55,187 --> 00:10:56,347
ตกลง.

133
00:10:58,424 --> 00:11:00,551
คุณนั่งอยู่ที่นี่ โอเค?

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,887
กดทับบาดแผล.
ฉันจะกลับมาพร้อมกับรถพยาบาล

135
00:11:15,241 --> 00:11:16,833
คุณกำลังทำอะไร?

136
00:11:17,009 --> 00:11:20,274
ขอโทษ. มันเป็นก้าวลง
จากรามาดาแต่ก็ต้องทำ

137
00:11:20,446 --> 00:11:22,437
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

138
00:11:22,615 --> 00:11:27,416
นี่คือรถของฉัน คุณทำงานให้ฉัน
เอากระเป๋าพวกนั้นกลับมาที่รถคันนี้เดี๋ยวนี้!

139
00:11:28,988 --> 00:11:34,016
ฉันเข้าใจคนตกเลือด
มีอาการป่วย แต่ฉันก็เช่นกัน

140
00:11:34,193 --> 00:11:39,688
ผนังปอดของฉันทำให้ซีเลียหมดลง
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ฉันคงขาดอากาศหายใจ!

141
00:11:43,969 --> 00:11:47,632
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

142
00:11:48,374 --> 00:11:50,205
โปรด!

143
00:11:57,583 --> 00:11:58,914
เฮ้!

144
00:12:04,490 --> 00:12:06,185
หยุด. ได้โปรด ได้โปรด

145
00:12:09,662 --> 00:12:13,257
สวัสดี. ฉันขอโทษ รถของฉันติด
ฉันขอนั่งรถได้ไหม?

146
00:12:13,432 --> 00:12:15,229
ตกลง.

147
00:12:33,285 --> 00:12:35,344
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปทางตะวันออก

148
00:12:36,188 --> 00:12:38,486
รพ.อยู่ทางนี้..

149
00:12:39,692 --> 00:12:43,924
น้ำท่วมแล้ว.
ฉันหมายความว่ามันเป็นทางตัน

150
00:12:44,263 --> 00:12:47,699
ใช่แล้ว ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันต้องลอง.

151
00:12:53,339 --> 00:12:56,797
โอเค นั่นจะเป็นเงินสด $30 ได้โปรด

152
00:13:02,681 --> 00:13:04,842
คุณเคยเป็นนักแสดงคนนั้นไม่ใช่เหรอ?

153
00:13:07,620 --> 00:13:09,520
ใช่.

154
00:13:11,023 --> 00:13:14,459
- ว้าว.
- ตอนนี้มันเป็นห้องที่ดีเหรอ?

155
00:13:16,128 --> 00:13:20,997
เพราะแม้ว่าฉันจะจากไปในไม่ช้า
ฉันยังอยากได้ห้องดีๆ

156
00:13:23,202 --> 00:13:25,193
อร่อยที่สุดของคุณ...

157
00:13:26,438 --> 00:13:28,338
...ถ้าเป็นไปได้..

158
00:13:34,180 --> 00:13:36,307
เอทสบายมาก

159
00:13:45,357 --> 00:13:47,848
ฉันพยายามจะบอกคุณ

160
00:13:50,162 --> 00:13:53,893
เฮ้! เฮ้ หยุด!
ไม่มีทางผ่านไปได้

161
00:13:54,066 --> 00:13:56,762
ไม่มีทางผ่าน!
ไม่มีทางผ่าน!

162
00:13:56,936 --> 00:13:58,369
- ลู ตื่นได้แล้ว
- อะไร?

163
00:13:59,038 --> 00:14:00,562
โทรศัพท์มือถือ.

164
00:14:00,739 --> 00:14:02,764
- อะไร?
- คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?

165
00:14:02,942 --> 00:14:04,341
ใครอยากรู้บ้าง?

166
00:14:05,010 --> 00:14:07,706
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
อันที่ไม่ดี ผู้หญิงคนหนึ่งเจ็บ..

167
00:14:07,880 --> 00:14:10,781
- เราต้องการโทรศัพท์มือถือตอนนี้
- เพื่อนช้าลงหน่อย

168
00:14:10,950 --> 00:14:14,408
ก่อนอื่นเราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
อย่างที่สอง เราไม่เห็นอุบัติเหตุ- -

169
00:14:14,587 --> 00:14:18,284
ฟังฉันนะเพื่อน ฉันกำลังมีเรื่องจริงๆ
เละเทะ เปียก วันร่วมเพศที่เลวร้าย

170
00:14:18,457 --> 00:14:20,925
ดังนั้นถ้าคุณมีโทรศัพท์มือถือ
ให้ฉันตอนนี้!

171
00:14:21,093 --> 00:14:26,531
เพื่อน เราไม่มีโทรศัพท์มือถือ
ปล่อยฉันตอนนี้เลยได้ไหม!

172
00:14:28,100 --> 00:14:30,864
ฉันต้องการให้คุณช่วยยกให้ฉัน
ในอีกทางหนึ่ง

173
00:14:31,036 --> 00:14:34,631
ทางนี้ก็น้ำท่วมเหมือนกัน
มันเลวร้ายกว่านี้

174
00:14:36,575 --> 00:14:38,440
จินนี่ เปิดท้ายรถหน่อย
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

175
00:14:40,145 --> 00:14:41,703
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

176
00:14:58,931 --> 00:15:00,831
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

177
00:15:07,573 --> 00:15:10,303
- โทรศัพท์ยังตายอยู่เหรอ?
- ใช่. ลินคอล์นของคุณอยู่ที่ไหน?

178
00:15:10,476 --> 00:15:14,071
ติดอยู่ในระยะทางสองไมล์
ถนน ทางอื่นก็เละเทะเหมือนกัน

179
00:15:14,246 --> 00:15:16,237
เด็กๆ ให้เราขึ้นลิฟต์
หญิงสาวติดอยู่

180
00:15:16,749 --> 00:15:19,217
- มีทางออกอื่นไหม?
- เธอเป็นโสเภณีเหรอ?

181
00:15:19,385 --> 00:15:21,012
เฮ้! มีถนนด้านหลังมั้ย?

182
00:15:21,186 --> 00:15:23,711
คุณคิดว่าน้ำจะไปไหน?
คุณจะไม่ได้ความสูง 500 ฟุต

183
00:15:23,889 --> 00:15:27,518
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้. พวกเขาอยู่อันดับที่ 4

184
00:15:42,875 --> 00:15:45,776
ฉันขอโทษ. เราไม่เช่าห้อง
ตามชั่วโมง

185
00:15:47,680 --> 00:15:50,945
ตลก. คุณยังเสิร์ฟอาหารอยู่เหรอ?

186
00:15:51,116 --> 00:15:55,177
มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติอยู่รอบๆ
มุม ไปข้างหน้า.

187
00:15:55,354 --> 00:15:59,791
ห้องพักมีค่าบริการล่วงหน้า 30 เหรียญด้วย
บัตรประจำตัวรูปภาพ คุณต้องการหนึ่งหรือสองห้อง?

188
00:15:59,959 --> 00:16:03,554
ขออนุญาต. ฉันกำลังคุยกับคุณ
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณมองมาที่ฉัน

189
00:16:04,330 --> 00:16:06,821
ฉันไม่ชอบมองขยะ

190
00:16:14,139 --> 00:16:18,701
เราติดอยู่ตรงนี้นิดหน่อย จอร์จ
ฉันไม่คิดว่าเราจะออกไปคืนนี้ได้

191
00:16:18,877 --> 00:16:23,610
- เธอแค่ตัวสั่น
- เธอตกใจมาก.

192
00:16:23,782 --> 00:16:26,182
- ให้ฉันดู.
- อะไร?

193
00:16:26,352 --> 00:16:28,912
ให้ฉันดู.

194
00:16:45,904 --> 00:16:47,838
ภรรยาของคุณเตรียมอุปกรณ์เย็บผ้ามาหรือเปล่า?

195
00:16:48,540 --> 00:16:49,802
ไม่

196
00:16:54,978 --> 00:16:56,445
จินนี่ รอก่อน

197
00:16:59,917 --> 00:17:02,078
หก.

198
00:17:02,619 --> 00:17:05,349
อย่างน้อยเราก็ได้เลขดี

199
00:17:51,368 --> 00:17:54,997
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- รู้สึกอะไร?

200
00:17:55,172 --> 00:17:56,833
เย็น.

201
00:18:10,486 --> 00:18:12,317
คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?

202
00:18:12,488 --> 00:18:14,479
ใช่.

203
00:18:14,991 --> 00:18:19,758
ฉันเจ้าหน้าที่โรดส์ กรมราชทัณฑ์
ฉันกำลังส่งนักโทษมาที่นี่

204
00:18:19,929 --> 00:18:22,830
กฎหมายให้สิทธิแก่คุณ
ที่จะปฏิเสธการให้บริการของเรา...

205
00:18:22,999 --> 00:18:25,433
...แต่ถนนก็ท่วม..
ฉันสามารถใช้ห้องได้

206
00:18:25,601 --> 00:18:29,037
- มันเป็นกรณีฉุกเฉิน.
- คุณมีวิทยุในรถคันนั้นเหรอ?

207
00:18:29,205 --> 00:18:31,332
- นี่ใคร?
- คนขับลิมูซีนประสบอุบัติเหตุ

208
00:18:31,507 --> 00:18:34,670
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่หล่อมาก
ฉันสามารถใช้รถพยาบาลได้

209
00:18:34,844 --> 00:18:37,711
สี่-สี่-สองร้องขอการรักษาพยาบาล

210
00:18:37,880 --> 00:18:40,576
สี่-สี่-สองร้องขอการรักษาพยาบาล

211
00:18:40,750 --> 00:18:43,480
ไม่มีอะไร. มันเป็นแบบนี้
สำหรับชั่วโมงที่ผ่านมา

212
00:18:43,653 --> 00:18:46,087
เธอเสียเลือดมาก
มีชุดปฐมพยาบาลหรือยัง?

213
00:18:46,255 --> 00:18:47,620
แบนด์เอดส์ แค่นั้นแหละ.

214
00:18:47,790 --> 00:18:50,384
- แล้วเข็มกับด้ายล่ะ?
- อาจจะอยู่ในร้านอาหาร

215
00:18:50,560 --> 00:18:55,088
ฉันจะได้รับมัน ล็อคแล้ว.
พักให้แห้ง

216
00:18:55,331 --> 00:18:57,891
ฉันจะกลับมาพร้อมกับกุญแจของคุณ
ฉันจะใส่คุณใน 10.

217
00:18:58,067 --> 00:19:01,332
- โอเค ขอบคุณ
- คุณได้อะไรกลับไปที่นั่น?

218
00:19:01,504 --> 00:19:03,631
การโอนเรือนจำ.

219
00:19:03,806 --> 00:19:07,139
บางทีเมื่อคุณทำให้เขาอยู่
มา4แล้วดูนาง..

220
00:19:07,310 --> 00:19:10,541
- ฉันสามารถใช้ความคิดเห็นที่สองได้
- ใช่แน่นอน

221
00:19:18,488 --> 00:19:21,252
ดูเหมือนคุณจะระยำ

222
00:19:22,124 --> 00:19:23,386
หุบปาก!

223
00:19:37,340 --> 00:19:40,036
- ฉันอยากมีสีเบจ
- นี่เป็นเรื่องปกติ

224
00:19:40,209 --> 00:19:42,575
คงจะดีกว่านี้

225
00:19:42,745 --> 00:19:45,543
ฉันต้องให้เจ้าหน้าที่ตั้งอยู่
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

226
00:19:45,715 --> 00:19:47,706
ฉันจะกลับมาทันที

227
00:19:53,956 --> 00:19:56,720
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นที่ไหน?

228
00:19:57,159 --> 00:19:59,923
ค่อนข้างมากในที่ที่คุณยืนอยู่

229
00:20:13,242 --> 00:20:15,642
เฮ้ คือ...?

230
00:20:16,379 --> 00:20:19,314
เด็กน้อย เขาสบายดีไหม?

231
00:20:19,482 --> 00:20:21,916
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

232
00:20:22,084 --> 00:20:26,646
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่พูดมาก
นับตั้งแต่....

233
00:20:29,091 --> 00:20:31,525
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงของเขา

234
00:20:31,694 --> 00:20:33,821
พ่อของเขา....

235
00:20:35,131 --> 00:20:37,622
เมื่อสองปีที่แล้วเขาจากไป

236
00:20:39,268 --> 00:20:41,634
ปัญหาอารมณ์เล็กน้อย

237
00:20:57,620 --> 00:20:59,645
ระวังขั้นตอนของคุณ

238
00:21:06,762 --> 00:21:08,161
เฟอร์นิเจอร์มันไร้สาระ

239
00:21:08,331 --> 00:21:12,665
หากคุณกำลังตั้งใจที่จะใส่กุญแจมือเขา
บางสิ่งบางอย่าง ห้องน้ำปิดอยู่

240
00:21:12,835 --> 00:21:14,735
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

241
00:21:14,904 --> 00:21:17,668
- เป็นความคิดที่ดี มาเร็ว.
- ฉันมีลาย

242
00:21:17,840 --> 00:21:22,243
ลายรอบไหล่ของฉัน
และโซ่ตรวนเหล่านี้

243
00:21:22,411 --> 00:21:24,709
โซ่เหล่านี้
พวกเขากำลังจะ--

244
00:21:28,818 --> 00:21:30,581
เราไปดูผู้หญิงคนนั้นกันดีกว่า

245
00:21:34,890 --> 00:21:37,324
- คุณได้รับใคร?
- อะไร?

246
00:21:37,760 --> 00:21:41,025
- คุณผ่านไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

247
00:21:47,269 --> 00:21:48,964
งานเย็บอย่างดี.

248
00:21:51,974 --> 00:21:54,738
ชีพจรตื้นแต่มั่นคง
ให้เธอสบายใจ.

249
00:21:54,910 --> 00:21:57,401
เราควรผลัดกันเปิดวิทยุ
ถ้าไม่เป็นไร

250
00:21:58,014 --> 00:22:00,744
ไม่มันไม่ใช่ ฉันสามารถจัดการได้

251
00:22:16,832 --> 00:22:19,926
คุณจะจับฉันเจ้าหน้าที่?

252
00:22:23,472 --> 00:22:25,440
อะไร

253
00:22:26,442 --> 00:22:29,878
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นตำรวจ?

254
00:22:33,382 --> 00:22:35,748
ไม่มีอึ

255
00:22:38,387 --> 00:22:40,981
Cheetos สำหรับมื้อเย็นเหรอ?

256
00:22:41,157 --> 00:22:44,718
- นั่นดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

257
00:22:44,894 --> 00:22:49,126
ฉันทำงานยุ่งในการบริการ
บางทีร้านอาหารอาจจะเปิดอยู่ ฉันสามารถ- -

258
00:22:49,298 --> 00:22:52,290
คุณได้รับเงินทอนเป็นเงินหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

259
00:22:52,835 --> 00:22:55,827
ฉันไม่รู้. ให้ฉันดู.

260
00:23:05,081 --> 00:23:07,572
เอาล่ะ.

261
00:23:09,185 --> 00:23:10,948
คุณมีชื่อไหม?

262
00:23:12,288 --> 00:23:15,086
- ปารีส.
- ปารีสเหรอ?

263
00:23:15,257 --> 00:23:16,554
ฉันจะได้รับมัน

264
00:23:16,726 --> 00:23:18,921
ไม่เคยไป.

265
00:23:19,095 --> 00:23:22,258
คืนนี้คุณจะไม่ไปนะ

266
00:23:32,742 --> 00:23:34,642
โปรด.

267
00:23:34,810 --> 00:23:37,540
ขอให้เข้มแข็ง

268
00:23:38,180 --> 00:23:41,980
เห็นมั้ย ทิโมธีกับฉัน...

269
00:23:42,151 --> 00:23:44,517
...เราต้องการคุณ

270
00:23:45,121 --> 00:23:47,783
เราต้องการคุณมาก

271
00:24:46,682 --> 00:24:48,445
ลู?

272
00:24:50,986 --> 00:24:53,011
ลู?

273
00:25:24,386 --> 00:25:27,150
คุณต้องบอกพวกเขา แฮร์รี่
ว่าฉันทำงานไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

274
00:25:27,323 --> 00:25:30,190
...ฉันไม่สามารถส่องแสงในการมีชีวิตอยู่ได้
ในสภาพแวดล้อมเช่นนั้น

275
00:25:30,359 --> 00:25:34,796
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเงิน
มันเกี่ยวกับสภาพการทำงาน

276
00:26:06,462 --> 00:26:08,362
หนึ่งบาร์

277
00:26:08,964 --> 00:26:10,898
หนึ่งบาร์

278
00:26:11,100 --> 00:26:12,260
ไม่มีบาร์

279
00:26:13,235 --> 00:26:14,793
หนึ่งบาร์

280
00:26:14,970 --> 00:26:16,130
สองแท่ง.

281
00:26:18,040 --> 00:26:20,406
มาเร็ว. มาเร็ว.

282
00:26:21,043 --> 00:26:22,806
เอาล่ะ.

283
00:26:25,180 --> 00:26:28,013
ไปแล้ว. มาเร็ว.

284
00:26:31,887 --> 00:26:34,447
ดินแดนรกร้างแห่งทะเลทราย!

285
00:26:42,364 --> 00:26:46,357
โอ้อึ! ฉันเพิ่งมีมัน

286
00:30:28,123 --> 00:30:30,887
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

287
00:31:00,556 --> 00:31:04,287
- พระเยซูพระมารดาของพระเจ้า
- นี่คือใคร?

288
00:31:04,459 --> 00:31:07,724
ผู้หญิงที่ฉันขับรถอยู่

289
00:31:10,632 --> 00:31:13,829
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มีบางอย่างอยู่ในนั้น

290
00:31:14,002 --> 00:31:16,095
- ใช้สิ่งนี้เพื่อน
- ขอบคุณ.

291
00:31:16,271 --> 00:31:19,468
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- ฉันเป็น.

292
00:31:27,216 --> 00:31:30,515
- เธออยู่ในห้อง 10?
- ฉัน.

293
00:31:32,221 --> 00:31:36,248
- ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ถูกใส่กุญแจมือไว้ในห้องน้ำ

294
00:31:46,301 --> 00:31:48,462
ไอ้เลว.

295
00:31:49,771 --> 00:31:52,171
นั่นเป็นไดรฟ์ร่วมเพศ

296
00:31:56,378 --> 00:31:59,347
- สุภาพบุรุษ.
- ท่านผู้มีเกียรติ.

297
00:32:05,721 --> 00:32:09,418
พร้อมหรือยัง ชารอน? เอาล่ะ

298
00:32:09,591 --> 00:32:13,027
ในประเด็นของ Rivers v. Nevada
เพื่อวัตถุประสงค์ในการ- -

299
00:32:13,195 --> 00:32:18,792
ผู้พิพากษาเทย์เลอร์ครับ ด้วยความเคารพ
เราควรรอจนกว่าลูกค้าของฉันจะมาถึง

300
00:32:19,268 --> 00:32:23,227
- เขามีสิทธิ์ที่จะปรากฏตัว
- เขามีสิทธิอันล้ำค่าเพียงเล็กน้อย

301
00:32:23,405 --> 00:32:25,305
เขาอยู่ห่างจากการประหารชีวิต 24 ชั่วโมง

302
00:32:26,408 --> 00:32:29,400
แต่เพื่อแสดงให้เห็นของเขา
สภาพจิตใจซึ่งเป็นจุดประสงค์ - -

303
00:32:29,778 --> 00:32:31,643
สภาพจิตใจของเขา?

304
00:32:32,214 --> 00:32:33,977
สภาพจิตใจของเขา?

305
00:32:34,516 --> 00:32:38,509
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
คุณคิดว่าฉันมีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระเหรอ?

306
00:32:38,687 --> 00:32:42,282
ที่ผู้พิพากษาเรียกฉันใน
กลางดึกเพื่อทบทวนคดี...

307
00:32:42,457 --> 00:32:46,894
...ฉันนั่งแล้วซึ่งฉันแล้ว
ตัดสินใจแล้วอาจทำให้คุณมีความสุข

308
00:32:47,062 --> 00:32:49,121
แต่มันทำให้ฉันโกรธ

309
00:32:49,364 --> 00:32:53,266
เมื่อลูกของคุณมาถึง จงทำสิ่งที่คุณ
ต้องการแต่ในนามของความเหมาะสม...

310
00:32:53,435 --> 00:32:55,995
...ระบุกรณีเจ้ากรรมของคุณ!

311
00:32:57,839 --> 00:32:59,966
ครับท่าน.

312
00:33:00,142 --> 00:33:02,167
ใครก็ได้มารับฉันที
กาแฟหนึ่งแก้วสีดำ

313
00:33:07,849 --> 00:33:11,979
เอาล่ะทุกคน! ฟังนะ!

314
00:33:12,954 --> 00:33:14,581
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

315
00:33:14,756 --> 00:33:16,849
นั่นเป็นคำพูดของตำรวจ
“มีคนหัวหลุด”

316
00:33:17,025 --> 00:33:18,424
แลร์รี่!

317
00:33:19,795 --> 00:33:22,821
- แคโรไลน์ ซูซาน ถูกฆาตกรรม
- อะไร?

318
00:33:22,998 --> 00:33:26,729
- แคโรไลน์ ซูซานคือใคร?
- นางเอกที่ฉันขับรถอยู่

319
00:33:26,902 --> 00:33:30,133
และมันเกิดขึ้นที่ไหนกันแน่?

320
00:33:30,305 --> 00:33:33,536
เราไม่รู้ เพราะ.
เราหาศพไม่เจอ

321
00:33:33,742 --> 00:33:35,175
ไม่ใช่ทั้งหมดอยู่แล้ว

322
00:33:35,344 --> 00:33:40,407
- คุณหมายถึงอะไรคุณหามันไม่เจอ?
- ใจเย็น ๆ. ทุกอย่างจะเรียบร้อย

323
00:33:40,582 --> 00:33:44,518
เจ้าหน้าที่โรดส์อยู่ข้างนอก
เขากำลังขนส่งนักโทษ

324
00:33:44,686 --> 00:33:47,246
- ใครหลบหนี
- คุณคืออะไร- - ?

325
00:33:48,390 --> 00:33:50,255
- เดี๋ยว.
- วิ่งฟรี!

326
00:33:50,425 --> 00:33:52,859
จะปิดเทอมแล้วเหรอ.
ขึ้นไปให้เขาพูดได้เหรอ?

327
00:33:53,028 --> 00:33:55,997
ที่นี่คือที่ของฉัน โฮ!
ฉันจะพูดอะไรก็ได้!

328
00:33:56,164 --> 00:33:57,791
- ที่นี่ปลอดภัย
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย!

329
00:33:57,966 --> 00:33:59,866
- มีตำรวจอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว ตำรวจสองคน

330
00:34:00,035 --> 00:34:01,696
รอ. คุณเป็นตำรวจเหรอ?

331
00:34:01,937 --> 00:34:07,432
- ฉันเป็น. หุบปากไปเลย แลร์รี่!
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย! ฉันไม่อยู่--

332
00:34:07,909 --> 00:34:10,537
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

333
00:34:12,114 --> 00:34:14,241
ไม่มีอะไร.

334
00:34:14,416 --> 00:34:17,647
- เธอโอเคไหม?
- จินนี่.

335
00:34:17,919 --> 00:34:22,083
จินนี่ คุณจะ...?
หยุดมัน. อย่าทำสิ่งนี้ตอนนี้

336
00:34:22,991 --> 00:34:25,824
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอบแขนแฟนของคุณ

337
00:34:25,994 --> 00:34:30,055
- จริงๆแล้วเธอเป็นภรรยาของฉัน
- ทุกคนก็แค่อยู่ที่นี่

338
00:34:30,232 --> 00:34:33,292
- อยู่ในห้องนี้
- รอ! ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าเขาเป็น

339
00:34:33,568 --> 00:34:35,092
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- ไม่ ฉันไม่.

340
00:34:35,270 --> 00:34:38,797
- ฉันไม่.
- เอาล่ะ. แลร์รี่?

341
00:34:38,974 --> 00:34:40,407
- มากับเรา
- ทำไม?

342
00:34:40,675 --> 00:34:43,576
- คุณรู้สถานที่
- นี่คือสิ่งที่ฉันรู้ ฉันไม่ใช่ตำรวจ

343
00:34:43,745 --> 00:34:46,339
ฉันไม่รับคำสั่งจาก
อีตัวมืออาชีพ!

344
00:34:46,681 --> 00:34:49,673
- เชี่ยเอ้ย!
- ฟัง. ขอเพียงอยู่ที่นี่

345
00:34:49,851 --> 00:34:51,512
ให้ทุกคนใจเย็นๆ

346
00:35:00,061 --> 00:35:03,189
เขาจะไม่ไปไกลเกินไป
ไม่ได้อยู่ในนี้!

347
00:35:04,966 --> 00:35:06,957
โรดส์!

348
00:35:07,269 --> 00:35:08,827
เรากำลังไล่ล่าอะไรที่นี่?

349
00:35:11,706 --> 00:35:14,504
การฆาตกรรมหลายครั้ง

350
00:35:14,910 --> 00:35:18,346
ฉันจะไปทางนี้
เจอกันทีหลัง..

351
00:35:31,593 --> 00:35:34,619
นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่
เต็มเวลา? ลาสเวกัส?

352
00:35:35,730 --> 00:35:39,029
- เคย.
- หมายความว่าไง?

353
00:35:40,836 --> 00:35:43,999
หมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

354
00:36:20,675 --> 00:36:21,937
เมน!

355
00:36:23,478 --> 00:36:27,175
เราจะไปดูว่าเราจะใช้อันนี้ได้ไหม
เราจะเข้าไปที่นี่

356
00:36:27,349 --> 00:36:30,876
เนื่องจากไม่ประสบผลสำเร็จ
พยายาม เราจะเข้าไปที่นี่

357
00:36:31,152 --> 00:36:35,714
ฉันจะออกไปที่นี่ ใช้ได้.
ฉันจะยืนเฝ้า

358
00:36:35,957 --> 00:36:40,792
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ไปไหน

359
00:36:47,669 --> 00:36:51,901
เห็นไหมแม่ของเขามักจะทำเช่นนี้

360
00:37:12,861 --> 00:37:17,730
เฮ้ จินนี่ แล้วนานแค่ไหน
คุณสองคนแต่งงานกันแล้วเหรอ?

361
00:37:17,899 --> 00:37:21,801
ประมาณเก้าโมง. มันเป็น
เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นทันทีทันใด

362
00:37:22,437 --> 00:37:24,132
วีว่า ลาสเวกัส เหรอ จิน?

363
00:37:25,140 --> 00:37:27,768
- เราต้องไปแล้ว!
- ฉันแค่คุยกับเธอ

364
00:37:27,943 --> 00:37:30,571
มีบางอย่างเกิดขึ้น!
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

365
00:37:30,745 --> 00:37:35,978
- จินนี่! จินนี่!
- คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน, ลู!

366
00:37:36,151 --> 00:37:38,449
ฉันเป็นเจ้าของสิ่งที่อยู่ในตัวคุณ!
อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

367
00:37:38,620 --> 00:37:41,555
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของฉันหรือลูกของฉัน!

368
00:37:41,723 --> 00:37:43,520
แล้วทำไมฉันถึงแต่งงานกับคุณ?

369
00:37:44,125 --> 00:37:48,687
- อย่าทุบประตูบ้าๆใส่ฉันนะ!
- เฮ้! เฮ้!

370
00:37:48,863 --> 00:37:51,354
พวกคุณใจเย็นๆ หน่อย!

371
00:37:57,639 --> 00:38:02,008
เราจะไม่จากไป
ไม่มีที่อื่นให้ไป

372
00:38:02,177 --> 00:38:06,204
ข้างนอกมีน้ำท่วม
จินนี่. หยุดมัน! หยุดมัน!

373
00:38:06,381 --> 00:38:09,248
ฉันไม่ได้ท้อง!

374
00:38:13,388 --> 00:38:15,754
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

375
00:38:18,560 --> 00:38:20,892
ฉันโกหก

376
00:38:21,596 --> 00:38:24,292
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

377
00:38:27,435 --> 00:38:30,598
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเห็นการทดสอบ

378
00:38:35,243 --> 00:38:37,302
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?

379
00:38:38,146 --> 00:38:42,515
เพราะอลิสันเห็นคุณที่
เหยี่ยวกับสาวร่วมเพศนั่น!

380
00:38:47,188 --> 00:38:50,851
- จินนี่ เราอายุ 15 เป็นยังไงบ้าง?
- ไปให้พ้น!

381
00:38:52,260 --> 00:38:54,592
ให้ตายเถอะ!

382
00:39:13,682 --> 00:39:16,947
- เปิดประตูบ้าๆ นี้ จินนี่!
- เลขที่!

383
00:39:17,118 --> 00:39:19,951
ฉันไม่เคยไปเดอะฮอว์ก
ในรอบปีกว่าๆ

384
00:39:20,121 --> 00:39:25,889
อลิสันเป็นนังโสเภณีโง่ๆ
ใครชอบเอาหัวคุณร่วมเพศ

385
00:39:26,061 --> 00:39:28,359
เปิดประตูบ้าๆ จินนี่

386
00:39:28,596 --> 00:39:32,396
- เปิดประตูบ้าๆ!
- ไม่จนกว่าคุณจะสงบสติอารมณ์!

387
00:39:32,767 --> 00:39:36,635
ฉันใจเย็น! ฉันใจเย็นมาก!

388
00:39:46,314 --> 00:39:48,782
คุณกำลังทำอะไร?

389
00:39:51,853 --> 00:39:54,617
ลู?

390
00:40:08,903 --> 00:40:13,135
จินนี่ เปิดประตูบ้าๆ นี้สิ!
เปิดประตู!

391
00:40:13,641 --> 00:40:16,439
- เปิดประตู!
- หยุด หยุด!

392
00:40:17,579 --> 00:40:22,073
จินนี่ ให้ตายเถอะ เปิดประตู!
จินนี่ จินนี่ จินนี่!

393
00:40:22,250 --> 00:40:24,684
ลู ได้โปรดหยุด!

394
00:41:02,590 --> 00:41:04,990
ลู?

395
00:41:46,167 --> 00:41:50,570
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

396
00:41:50,738 --> 00:41:53,536
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

397
00:42:01,583 --> 00:42:03,949
ช่วยฉันด้วย!

398
00:42:04,319 --> 00:42:07,777
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

399
00:42:08,189 --> 00:42:11,852
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า? เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

400
00:42:13,461 --> 00:42:17,022
จินนี่ คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

401
00:42:23,738 --> 00:42:26,764
- โอ้อึ
- พระเยซูคริสต์

402
00:42:35,149 --> 00:42:38,209
ลู? ลู?

403
00:42:39,354 --> 00:42:41,447
เกิดอะไรขึ้น?

404
00:44:04,172 --> 00:44:05,537
อะไรวะ?

405
00:44:08,710 --> 00:44:10,575
โอ้อึ!

406
00:44:12,814 --> 00:44:14,975
มานี่สิ!

407
00:44:29,630 --> 00:44:33,498
พวกเขาจับเขา พวกเขาจับเขา

408
00:44:41,642 --> 00:44:44,042
ทำไมเราถึงเก็บเขาไว้ที่นี่?

409
00:44:44,846 --> 00:44:48,009
- คุณชอบที่ไหน แลร์รี่?
- ฉันไม่รู้.

410
00:44:48,282 --> 00:44:50,910
ฉันบอกให้อยู่ ม.3 ใช่ไหม?
ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

411
00:44:51,085 --> 00:44:55,852
พวกเขาทะเลาะกัน! ฉันพยายาม
พาพวกเขากลับเข้าไปข้างใน!

412
00:44:56,024 --> 00:44:58,788
เราควรลองวิทยุอีกครั้งไหม?

413
00:44:59,093 --> 00:45:02,893
แลร์รี่ แค่อยู่ที่นี่และเฝ้าดูเขา

414
00:45:03,064 --> 00:45:06,591
- กลับไปดูแลจินนี่
- คุณกำลังจะไปไหน?

415
00:45:06,934 --> 00:45:09,596
เพียงแค่ทำมันได้โปรด

416
00:45:10,505 --> 00:45:11,733
เอ็ด?

417
00:45:15,510 --> 00:45:18,138
ฉันไม่รู้ว่าฉันสบายดีไหม
มีหน้าที่รักษาการตามนั้น

418
00:45:18,813 --> 00:45:21,976
เขาหมดสติ แลร์รี่
เขาผูกติดอยู่กับโพสต์

419
00:45:45,006 --> 00:45:47,440
ทิโมธี.

420
00:45:50,344 --> 00:45:52,403
ทิโมธี.

421
00:45:58,853 --> 00:46:04,155
อลิซ? โอ้พระเจ้า อลิซ?

422
00:46:05,493 --> 00:46:07,859
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

423
00:46:08,596 --> 00:46:11,156
เราประสบอุบัติเหตุ

424
00:46:12,100 --> 00:46:14,625
จอร์จ? คุณสามารถเก็บ
สบตาจินนี่สักครู่เหรอ?

425
00:46:14,936 --> 00:46:21,136
ตอนนี้เธอตื่นแล้ว ฉันมี
เพื่อจะได้แอสไพรินมาช่วยเธอ

426
00:46:22,477 --> 00:46:25,640
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
มีบางอย่างอยู่นอกห้องของฉัน

427
00:46:42,396 --> 00:46:45,194
- อึ!
- มีอะไรผิดปกติเพื่อน?

428
00:46:45,867 --> 00:46:47,664
คุณมีอะไรอยู่ในตู้เย็น?

429
00:46:48,569 --> 00:46:51,265
- คุณหุบปาก.
- อะไรอยู่ในนั้น?

430
00:46:53,708 --> 00:46:56,336
อะไรอยู่ในนั้น?

431
00:46:56,511 --> 00:46:58,479
- คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
- หุบปาก.

432
00:46:58,880 --> 00:47:00,711
มันคืออะไรเหรอ?

433
00:47:00,882 --> 00:47:02,645
- หุบปาก.
- คุณสามารถบอกฉัน.

434
00:47:02,950 --> 00:47:07,046
ฉันเก็บความลับเก่ง
ฉันได้สิ่งที่ใหญ่โตตัวเอง

435
00:47:26,440 --> 00:47:28,032
คุณกำลังทำอะไร?

436
00:47:28,476 --> 00:47:29,670
ไอ้เวร!

437
00:47:29,844 --> 00:47:33,678
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
- รับอึที่เป็นของฉัน

438
00:47:33,848 --> 00:47:37,477
คุณกำลังทำอะไร?
อะไรนะ ฉันไม่น่าถามคำถามเลยเหรอ?

439
00:47:37,652 --> 00:47:41,053
ฉันกำลังถ่ายรูป มีสองอันแล้ว
การฆาตกรรม ก่อนหลักฐานทั้งหมด- -

440
00:47:41,222 --> 00:47:45,352
นั่นไม่ใช่คำตอบ คุณเป็นรถลิมูซีน
คนขับ คุณกำลังทำอะไร?

441
00:47:45,526 --> 00:47:49,462
กำลังมองหาลุ้นบ้าง “เกินสาย”
ปฏิบัติหน้าที่" รถลิมูซีน-ป้ายบุญคนขับ?

442
00:47:49,630 --> 00:47:52,929
คุณไม่ได้อยู่ในงานอีกต่อไป
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่

443
00:47:53,100 --> 00:47:55,466
มีจริงอยู่
ตำรวจประจำการอยู่ข้างนอก- -

444
00:47:55,636 --> 00:47:58,434
ผู้ที่สามารถพ่ายแพ้ได้
ฆาตกรที่ถูกตัดสินลงโทษ?

445
00:48:01,008 --> 00:48:02,771
คุณมันแมวซับซ้อน เอ็ดเวิร์ด

446
00:48:03,911 --> 00:48:06,311
ไม่ ไม่จริงๆ

447
00:48:06,714 --> 00:48:08,978
ฉันคิดอย่างนั้น.

448
00:48:11,219 --> 00:48:13,653
คุณเกิดเดือนอะไร?

449
00:48:14,188 --> 00:48:17,089
- อาจ.
- ราศีพฤษภ

450
00:48:18,159 --> 00:48:19,956
เช่นเดียวกับฉัน

451
00:48:23,264 --> 00:48:26,927
- คุณเป็นตำรวจที่ไหน?
- ลอสแอนเจลิส.

452
00:48:27,468 --> 00:48:30,631
คุณถูกไล่ออกหรือคุณลาออก?

453
00:48:31,038 --> 00:48:33,302
ฉันลาป่วย

454
00:48:33,841 --> 00:48:36,605
มันทำให้ฉันป่วย

455
00:48:37,812 --> 00:48:41,043
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยหน่าย
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

456
00:48:45,186 --> 00:48:47,381
วันหนึ่งผมได้รับโทรศัพท์...

457
00:48:49,757 --> 00:48:52,089
...สำหรับจัมเปอร์

458
00:48:52,260 --> 00:48:54,228
เด็กสาวชาวเม็กซิกัน

459
00:48:56,764 --> 00:49:00,222
ตั้งครรภ์ติดเชื้อเอดส์
หงุดหงิดไปหมด

460
00:49:00,835 --> 00:49:04,396
เธอเป็นหนึ่งในผู้ถึงวาระอย่างแท้จริง

461
00:49:07,441 --> 00:49:11,343
ฉันขอให้เธอออกไป
ขอบและอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

462
00:49:11,912 --> 00:49:14,938
เธอถามฉันว่าทำไม
เธอควรจะใช้ชีวิตต่อไป

463
00:49:21,355 --> 00:49:23,653
คุณพูดอะไร?

464
00:49:25,760 --> 00:49:28,524
ฉันได้รับการฝึกฝน
เพื่อบอกเธอมากมาย

465
00:49:28,696 --> 00:49:31,995
ความฝันของเธอทุกคน
ใครจะคิดถึงเธอ

466
00:49:32,867 --> 00:49:35,768
แต่ฉันก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

467
00:49:36,904 --> 00:49:38,963
และเธอก็เห็นมัน

468
00:49:42,176 --> 00:49:47,671
ในวินาทีนั้นฉันก็คิดไม่ออก
สิ่งหนึ่งที่เป็นแง่ดีที่จะพูดกับเธอ

469
00:49:51,452 --> 00:49:54,649
เธอจึงกางแขนออก
และกระโดด

470
00:49:59,860 --> 00:50:02,158
ฉันเริ่มปวดหัว...

471
00:50:04,465 --> 00:50:07,628
...และในที่สุดก็เริ่มมืดมน

472
00:50:08,869 --> 00:50:13,238
ฉันก็เลยยื่นเรื่องรักษาพยาบาล

473
00:50:29,090 --> 00:50:31,217
อะไร

474
00:50:33,527 --> 00:50:35,290
มันคืออะไร?

475
00:50:39,633 --> 00:50:41,430
โรดส์!

476
00:50:41,602 --> 00:50:46,699
- มันแย่ลง. ไม่มีอะไรนอกจากคงที่!
- กุญแจนั่นจากนักแสดงอยู่ที่ไหน?

477
00:50:48,175 --> 00:50:50,473
นี่มันเรื่องเด็กนะ

478
00:50:52,146 --> 00:50:54,910
- มันคืออะไรนับถอยหลังบ้าง?
- แลร์รี่!

479
00:50:57,451 --> 00:51:01,046
เขากำลังทำอะไรอยู่?
แลร์รี่ มานี่สิ!

480
00:51:01,689 --> 00:51:05,489
มาที่นี่เพื่อน
คุณกำลังทำอะไร? มาที่นี่

481
00:51:06,894 --> 00:51:09,988
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเพิ่งไปซื้อของ

482
00:51:10,931 --> 00:51:14,628
เราบอกให้คุณดูผู้ชายคนนั้น
คุณทำอะไรอยู่ในออฟฟิศของคุณ?

483
00:51:15,436 --> 00:51:16,903
ฉันแค่ไปซื้อของ

484
00:51:17,071 --> 00:51:20,802
กุญแจมีกี่ชุด.
ไปที่นี่เหรอ? มองมาที่ฉัน เท่าไหร่?

485
00:51:20,975 --> 00:51:23,409
- สองและชุดต้นแบบ
- โอ้พระเจ้าโคตร!

486
00:51:24,245 --> 00:51:30,650
แลร์รี่ คุณแม่- - ! เจ้าลูกชายของ-- !
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่! เข้ามาที่นี่!

487
00:51:32,686 --> 00:51:35,280
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
ทำไมคุณถึงฆ่านักโทษของฉัน?

488
00:51:35,456 --> 00:51:40,359
อึศักดิ์สิทธิ์! ใครทำอย่างนั้น?
พระเยซูคริสต์ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!

489
00:51:40,528 --> 00:51:42,120
ไร้สาระ! คุณกำลังโกหก!

490
00:51:42,296 --> 00:51:46,198
- มันคือค้างคาวของคุณที่ยื่นออกมาจากคอของเขา!
- ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้ทำ!

491
00:51:46,367 --> 00:51:48,096
ตรวจสอบประตู!

492
00:51:48,269 --> 00:51:49,896
- ฉันไม่ได้ทำ!
- ดูเขาสิ!

493
00:51:50,070 --> 00:51:53,301
- ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
- ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอก?

494
00:51:53,474 --> 00:51:55,499
- ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป?
- ฉันกลัว.

495
00:51:55,676 --> 00:51:57,906
- คุณกลัวอะไร?
- คุณจะไม่เข้าใจ.

496
00:51:58,078 --> 00:51:59,545
ลองฉันสิ

497
00:51:59,713 --> 00:52:01,476
- ทำไมคุณถึงฆ่านักโทษของฉัน?
- ฉันไม่ได้!

498
00:52:01,649 --> 00:52:05,551
ฉันไม่รู้ว่า--
ฉันไปที่ออฟฟิศแค่นั้น!

499
00:52:05,719 --> 00:52:08,381
- ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป?
- นี่คือกุญแจของคุณเหรอ? หมายเลข 8?

500
00:52:08,556 --> 00:52:11,184
สิบ เก้า แปด เหรอ?
นี่คือกุญแจของคุณ!

501
00:52:11,358 --> 00:52:13,326
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้!
นั่นไม่ใช่กุญแจของฉัน!

502
00:52:13,494 --> 00:52:16,463
ก็เหมือนกับการนำพยาน
หรืออะไรบางอย่าง ดู.

503
00:52:16,630 --> 00:52:20,327
นี่คือกุญแจของฉัน โอเค?
นี่คือกุญแจของฉัน คุณเห็นไหม?

504
00:52:21,869 --> 00:52:24,235
คุณมีกระเป๋าสตางค์กุชชี่ไหม?
มันเป็นของนักแสดง

505
00:52:24,405 --> 00:52:28,808
ใช่ ฉันเอากระเป๋าสตางค์ของเธอไป
หลังจากนั้น. หลังจากที่เธอเสียชีวิต!

506
00:52:28,976 --> 00:52:34,380
หลังจากนั้น ใช่ไหม? ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
และฉันไม่ได้ฆ่าเขา

507
00:52:34,548 --> 00:52:39,315
- ปล่อยเธอไป แลร์รี่
- กลับมา! คุณจะไม่ปักหมุดสิ่งนี้กับฉัน

508
00:52:39,487 --> 00:52:41,512
- ทิโมธี?
- พาเขาออกไปจากที่นี่!

509
00:52:41,689 --> 00:52:45,056
- วางมันลง.
- ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร ไม่มีใคร!

510
00:52:45,226 --> 00:52:48,593
แต่ฉันไม่ชอบโสเภณีราคาถูก!
หากก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง--

511
00:52:48,762 --> 00:52:51,094
เชี่ยเอ้ย!

512
00:52:59,273 --> 00:53:01,241
ถอดมันออก!

513
00:53:05,079 --> 00:53:06,205
อึ!

514
00:53:14,188 --> 00:53:16,952
เอาล่ะคุณผู้หญิงตัวน้อย
กรุณาเริ่มต้นร่วมเพศ

515
00:53:17,525 --> 00:53:20,255
- ให้ตายเถอะ!
- เฮ้!

516
00:53:21,195 --> 00:53:23,459
ลาร์รี่ หยุด!

517
00:53:26,700 --> 00:53:28,065
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:53:28,636 --> 00:53:30,934
- แลร์รี่!
- ออกไปซะ ฉันไม่ได้ทำบ้าอะไร!

519
00:53:34,308 --> 00:53:36,936
ทิโมธี! ทิโมธี!

520
00:53:59,466 --> 00:54:01,832
ข้ออ้างที่บ้าคลั่งคือ
ศาลปฏิเสธ...

521
00:54:02,002 --> 00:54:06,496
...ทั้งที่จริงแล้วลูกค้าของฉัน
เป็นแบบแยกส่วนแกนที่ 4 ที่ได้รับการรับรอง

522
00:54:06,674 --> 00:54:11,338
จนถึงทุกวันนี้เขาก็ยังไม่รู้เลย
อาชญากรรมที่เขาถูกตัดสินลงโทษ

523
00:54:11,512 --> 00:54:17,314
ในปีพ.ศ. 2529 ศาลฎีกามีคำพิพากษา
เด็ดขาดว่ารัฐไม่สามารถดำเนินการได้...

524
00:54:17,451 --> 00:54:20,716
...คนที่ไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงถูกประหารชีวิต

525
00:54:20,888 --> 00:54:22,185
เขาลงนามในคำสารภาพ

526
00:54:22,356 --> 00:54:25,883
- เขาไม่เพียงแค่ลงนาม แต่เขากำหนดมัน
- ประการที่สาม...

527
00:54:26,060 --> 00:54:31,555
...พบสมุดบันทึกของมัลคอล์ม
ผิดในหลักฐานของรัฐ

528
00:54:31,732 --> 00:54:36,692
ท่านผู้มีเกียรติ สมุดบันทึกนี้ประกอบด้วย
รายการที่เกิดขึ้นก่อนการฆาตกรรม

529
00:54:36,870 --> 00:54:41,204
สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือความงดงาม
การเปลี่ยนแปลงรูปแบบลายมือ...

530
00:54:41,375 --> 00:54:43,138
...น้ำเสียง มุมมอง.

531
00:54:43,310 --> 00:54:48,145
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือความเป็นส่วนตัว
ความคิดของคนหลายๆคน

532
00:54:48,315 --> 00:54:52,081
โดยได้รับอนุญาต
ดร.มัลลิคจะอธิบายอย่างละเอียด

533
00:54:52,252 --> 00:54:54,720
ขอบคุณ

534
00:54:55,022 --> 00:54:58,753
ท่านผู้มีเกียรติไม่มี
การรักษาที่มีประสิทธิภาพอย่างสากล...

535
00:54:58,926 --> 00:55:01,759
...สำหรับโรคประจำตัวทิฟ

536
00:55:01,929 --> 00:55:06,195
ตามทฤษฎีแล้ว คนหนึ่งพยายามจะเคลื่อนไหว
ผู้ป่วยไปสู่การบูรณาการ

537
00:55:06,367 --> 00:55:10,963
- การพับของจิตใจที่แตกสลายของพวกเขา
- เกียรติของคุณ?

538
00:55:11,405 --> 00:55:12,838
เขาอยู่ที่นี่

539
00:55:30,224 --> 00:55:32,920
เลขที่! สิ่งที่คุณเห็นคืออุบัติเหตุ!

540
00:55:33,093 --> 00:55:35,254
เขาวิ่งออกไปต่อหน้าฉัน!
ฉันไม่ใช่ฆาตกร!

541
00:55:35,429 --> 00:55:37,488
มีศพอยู่.
ในช่องแช่แข็งของคุณ แลร์รี่

542
00:55:37,665 --> 00:55:40,190
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันพบเขาเช่นนั้น
- หยุดนะ!

543
00:55:40,367 --> 00:55:43,859
ฟัง! ฟัง! ฉันอยู่ที่เวกัสครั้งสุดท้าย
เดือนแล้วฉันก็สูญเสียทุกอย่างใช่ไหม?

544
00:55:44,038 --> 00:55:45,266
ทุกอย่าง!

545
00:55:45,439 --> 00:55:49,068
ฉันขับรถไปทางตะวันตก ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
จะไปแต่วิ่งบนความว่างเปล่า...

546
00:55:49,243 --> 00:55:51,677
...ผมจึงดึงมาที่นี่ที่แห่งนี้

547
00:55:51,845 --> 00:55:56,179
และไม่มีใครอยู่ที่สถานี
ฉันก็เลยมาที่ออฟฟิศ...

548
00:55:56,350 --> 00:55:58,147
...และฉันก็เดินเข้าไป

549
00:55:58,318 --> 00:56:01,185
และนั่งอยู่ที่โต๊ะนั้น
ตรงนั้นคือผู้จัดการ...

550
00:56:01,355 --> 00:56:04,017
...เผชิญหน้าในงานเลี้ยง Potpie
ตาย!

551
00:56:04,191 --> 00:56:07,490
- หัวใจวายหรืออะไรสักอย่าง
- งานเลี้ยง Potpie!

552
00:56:07,661 --> 00:56:10,221
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
เพราะพระเจ้าทรงทราบว่านานเท่าใด

553
00:56:10,397 --> 00:56:14,424
ทันใดนั้นชิ้นส่วนรถยนต์ชิ้นนี้
พนักงานขายดึงขึ้นมามองหาห้อง

554
00:56:14,601 --> 00:56:16,865
ฉันไม่มีเงินสักบาท...

555
00:56:17,037 --> 00:56:19,631
...ฉันเลยเอา 30 ของเขาไปให้เขาหนึ่งอัน

556
00:56:19,807 --> 00:56:24,107
ฉันเพิ่งเอากุญแจมาจากผนัง
และให้ห้องแก่เขา

557
00:56:24,278 --> 00:56:28,578
บางทีนั่นอาจจะผิด
แต่ฉันยากจนและนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

558
00:56:29,616 --> 00:56:31,641
แล้วฉันก็กลับมาที่นี่...

559
00:56:32,219 --> 00:56:35,814
...และฉันก็ขยับร่างของแลร์รี่- -
เขาชื่อแลร์รี่เหมือนกัน

560
00:56:35,989 --> 00:56:39,618
ฉันใส่เขาไว้ในช่องแช่แข็ง

561
00:56:42,229 --> 00:56:44,959
ฉันไม่ได้พยายามซ่อนเขา
ข้างนอกมันร้อน

562
00:56:45,132 --> 00:56:49,728
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขา
จนกระทั่งครอบครัวของเขาหรือใครสักคนเข้ามา

563
00:56:49,903 --> 00:56:52,428
เพียงแต่ไม่มีใครทำ...

564
00:56:52,906 --> 00:56:55,636
...ยกเว้นแขกเพิ่มเติม

565
00:56:55,843 --> 00:56:58,710
ฉันก็เลยเช็คอินพวกเขาเหมือนกัน

566
00:56:59,613 --> 00:57:02,104
และทุกคนก็ดูมีความสุข...

567
00:57:02,282 --> 00:57:04,944
...ฉันก็เลยอยู่เฉยๆ

568
00:57:05,986 --> 00:57:09,149
ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด!

569
00:57:09,323 --> 00:57:11,757
- ไม่มันไม่ใช่!
- ยอมรับเถอะ คุณฆ่าเขาแล้ว!

570
00:57:11,925 --> 00:57:14,689
เหมือนที่คุณฆ่านักต้มตุ๋นของฉัน
เหมือนที่คุณฆ่าสามีของเธอ

571
00:57:14,862 --> 00:57:17,490
เหมือนที่คุณฆ่านักแสดงของเขา
แค่ยอมรับมัน

572
00:57:17,664 --> 00:57:21,361
- พูดว่า "ฉันฆ่าพวกเขา"
- หยุดนะ! เขารับไม่ไหวแล้ว!

573
00:57:21,535 --> 00:57:25,096
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่าง
เป็นเรื่องปกติ เราได้ผู้ชายแล้ว ไม่เป็นไร.

574
00:57:25,272 --> 00:57:27,001
- ฉันไม่รู้ว่าเราได้อะไร
- อะไร?

575
00:57:27,174 --> 00:57:29,642
เราคิดว่าเราได้ผู้ชายแล้ว
สองชั่วโมงที่แล้ว--

576
00:57:29,810 --> 00:57:32,176
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
เขาเอง! คนนี้ล่ะ!

577
00:57:32,346 --> 00:57:34,473
เขามีมีดจ่อที่คอของคุณ
จำได้ไหม?

578
00:57:35,649 --> 00:57:38,812
เรื่องราวของเขาช่างเหลือเชื่อเหลือเกิน
ฉันคิดว่ามันอาจจะจริง

579
00:57:39,620 --> 00:57:41,019
เธอมีประเด็น

580
00:57:44,057 --> 00:57:46,218
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

581
00:57:46,426 --> 00:57:48,656
บางทีอาจจะเป็นที่ฝังศพก็ได้

582
00:57:50,531 --> 00:57:51,725
อะไร

583
00:57:53,400 --> 00:57:57,564
อ่านโบรชัวร์ในนั้น
มันอยู่รอบตัวเรา

584
00:57:57,738 --> 00:58:00,832
เมื่อร้อยปีที่แล้วรัฐบาล
ย้ายคนอินเดียเหล่านี้มาที่นี่

585
00:58:01,008 --> 00:58:04,239
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
เพราะไม่มีน้ำ

586
00:58:06,313 --> 00:58:08,713
ตอนนี้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เหมือนลิงทะเลใช่ไหม?

587
00:58:08,882 --> 00:58:10,850
มาเร็ว.
ให้ฉันพักบ้างนะที่รัก

588
00:58:11,018 --> 00:58:13,350
- ใจเย็นๆ นะ โรดส์
- รู้ไหม ใจเย็นๆ นะ!

589
00:58:13,520 --> 00:58:17,217
คุณพยายามจัดรายการนี้ทั้งคืน
ออกคำสั่งชี้นิ้ว!

590
00:58:17,391 --> 00:58:20,383
คุณตำหนิฉันสำหรับทุกสิ่ง
และเขาก็ตายในที่สุด

591
00:58:20,561 --> 00:58:23,587
ฉันบอกคุณแล้วมันคือเขา!
เราทุกคนเห็นเขาวิ่งไล่จอร์จ

592
00:58:23,764 --> 00:58:27,222
กระเป๋าเงินของนักแสดงของคุณอยู่ที่นั่น
เธอตายแล้ว กระเป๋าเงินอยู่ตรงนั้น

593
00:58:27,401 --> 00:58:30,268
- คุณต้องการอะไรอีก?
- หยุดนะ! กรุณาหุบปาก!

594
00:58:31,338 --> 00:58:34,466
เอาล่ะ. คุณต้องการแผนหรือไม่?
นี่คือแผน โอเค?

595
00:58:34,641 --> 00:58:38,873
ไม่มีใครจะย้าย เราจะอยู่
อยู่อย่างนี้ในห้องนี้จนรุ่งสาง

596
00:58:39,046 --> 00:58:41,207
ไม่มีใครจากไปไม่มีใครเคลื่อนไหว

597
00:58:41,381 --> 00:58:44,350
และถ้าเขาพยายามทำอะไรก็ตาม
ฉันจะยิงเขา!

598
00:58:44,518 --> 00:58:47,715
และถ้ามีอะไรออกไปข้างนอกนั่น
เข้ามาฉันจะยิงมัน!

599
00:58:47,888 --> 00:58:50,789
และถ้าใครในพวกเราลองทำอะไร
ฉันจะยิงพวกเขา!

600
00:58:50,958 --> 00:58:52,425
- เราเข้าใจแล้ว
- ดี!

601
00:59:26,260 --> 00:59:28,728
ทิมมี่? ทิมมี่?

602
00:59:28,896 --> 00:59:32,093
- คุณต้องอยู่ที่นี่กับเรา
- ไม่เป็นไร.

603
00:59:38,805 --> 00:59:42,104
จำหนังเรื่องนั้นได้ที่ไหน
คนแปลกหน้าทั้ง 10 คนไปเกาะแห่งหนึ่ง...

604
00:59:42,276 --> 00:59:44,676
...แล้วพวกเขาก็ตายกันหมด
ทีละคน...

605
00:59:44,845 --> 00:59:49,214
...แล้วปรากฏว่าไม่ใช่
คนแปลกหน้า พวกเขาล้วนมีความเชื่อมโยงกันเหรอ?

606
00:59:49,383 --> 00:59:51,613
พวกเขาทั้งหมดยุ่งกับคนผิด
และเขากำลังแก้แค้น

607
00:59:51,785 --> 00:59:53,184
หุบปาก!

608
00:59:54,922 --> 00:59:57,982
ฉันแค่บอกว่าอาจจะมี
การเชื่อมต่อระหว่างเราทุกคน

609
00:59:58,425 --> 00:59:59,756
ชอบอะไร?

610
01:00:00,327 --> 01:00:03,353
- เราทุกคนอยู่ในเนวาดา
- หุบปาก!

611
01:00:06,033 --> 01:00:09,230
คุณไปไหนกับคอนของคุณ
คุณเข้ามาที่นี่เมื่อไหร่?

612
01:00:11,004 --> 01:00:14,440
คาร์สัน ซิตี้. ตกลง?

613
01:00:15,943 --> 01:00:20,004
ฉันกำลังกลับบ้านที่ฟลอริดา
คุณไปไหนมา?

614
01:00:20,180 --> 01:00:22,045
ฉันกำลังพานักแสดงไปแอล.เอ.

615
01:00:22,416 --> 01:00:23,940
ฉันเกิดที่ฟลอริดา

616
01:00:25,052 --> 01:00:27,782
ตั้งแต่คุณอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
ไม่มีใครตาย ดังนั้นหุบปากซะ!

617
01:00:27,955 --> 01:00:29,388
ไม่มีใครเสียชีวิตตั้งแต่เรา
ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว!

618
01:00:29,556 --> 01:00:32,548
- เฮ้ที่รัก นั่งลงสิ
- ที่ไหนในฟลอริดา แลร์รี่?

619
01:00:34,728 --> 01:00:38,129
- ที่ไหนในฟลอริดา?
- ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ? ยอดเยี่ยม.

620
01:00:39,399 --> 01:00:42,732
- โพลค์เคาน์ตี้
- นั่นคือที่ที่ฉันเกิด

621
01:00:42,903 --> 01:00:45,235
- เมืองไหน?
- มัลเบอร์รี่.

622
01:00:45,405 --> 01:00:48,670
- กันความเย็น
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณจากไป

623
01:00:49,009 --> 01:00:51,102
มีเมืองชื่อ Frostproof เหรอ?

624
01:00:51,478 --> 01:00:55,414
พวกเขาปลูกส้ม
ชื่อนี้เป็นสโลแกนสองเท่า

625
01:00:55,582 --> 01:00:59,348
ฉันเต้นฮาเลลูยาในวันที่ฉันออกจากโพลค์
ทำไมคุณถึงอยากกลับไป?

626
01:00:59,519 --> 01:01:02,488
ฉันเจอสวนขาย
บนอินเทอร์เน็ต

627
01:01:02,656 --> 01:01:05,989
เก้าเอเคอร์ 1,200 ต้น
มะนาวและส้ม

628
01:01:06,760 --> 01:01:10,321
ตามที่นายหน้าดิน
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย ฟอสฟอรัส...

629
01:01:10,497 --> 01:01:16,902
...เลนต้องอ่าน
แต่เป็นที่ดินที่ดีจริงๆ

630
01:01:20,941 --> 01:01:22,772
อะไร

631
01:01:23,410 --> 01:01:25,435
มันฟังดูดี

632
01:01:46,033 --> 01:01:47,227
เอ็ด?

633
01:01:50,737 --> 01:01:52,967
เธอตายแล้ว

634
01:02:12,526 --> 01:02:14,994
พาเขาออกไปจากที่นี่

635
01:02:15,829 --> 01:02:18,798
มาเร็ว.
มาเลยที่รัก

636
01:02:25,572 --> 01:02:27,972
ดูนี่สิ

637
01:02:33,413 --> 01:02:36,849
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ที่นี่.

638
01:02:41,088 --> 01:02:45,354
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

639
01:02:45,525 --> 01:02:49,985
จอร์จประสบอุบัติเหตุ
ถ้าคุณเชื่อแลร์รี่

640
01:02:52,966 --> 01:02:55,366
เซเว่นอยู่ไหน?

641
01:02:58,071 --> 01:03:00,062
สำรอง!

642
01:03:36,276 --> 01:03:40,975
- เห็นไหมฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน!
- นั่นเป็นไปไม่ได้

643
01:03:41,148 --> 01:03:45,244
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น ฉันเห็นอะไร
เกิดขึ้น เราทุกคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

644
01:03:45,418 --> 01:03:48,945
เขาวิ่งออกไป ไม่มีใครสามารถมีได้
รู้ว่าเขาจะทำอย่างนั้น

645
01:03:49,122 --> 01:03:50,419
ไม่มีมนุษย์คนใด

646
01:03:50,590 --> 01:03:53,058
เรากลับมาเป็นแบบนั้นอีกครั้ง?
มันคือวิญญาณเหรอ?

647
01:03:53,226 --> 01:03:57,287
บางทีอาจจะเป็นผีของผู้ชายคนนั้น
ที่ลาร์รี่ใส่ไว้ในช่องแช่แข็ง

648
01:03:59,232 --> 01:04:01,166
ใครก็ได้ปลดฉันที
ให้ตายเถอะ!

649
01:04:01,334 --> 01:04:03,029
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ฉัน
มาเร็ว.

650
01:04:03,203 --> 01:04:03,336
- ฟัง.
- เราต้องออกไปแล้ว - -

651
01:04:03,336 --> 01:04:05,133
- ฟัง
- เราต้องออกไปแล้ว - -

652
01:04:05,305 --> 01:04:07,535
ขึ้นรถของเธอแล้วออกไป
คุณ เธอ และลูก

653
01:04:07,707 --> 01:04:08,935
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

654
01:04:09,109 --> 01:04:11,134
- คุณมีน้ำมันเท่าไหร่?
- ครึ่งถัง.

655
01:04:11,311 --> 01:04:13,404
คุณสามารถขับรถจนถึงรุ่งเช้าได้
มองมาที่ฉัน

656
01:04:13,580 --> 01:04:16,242
เมื่อไปถึงที่น้ำท่วม
ไปทางอื่น

657
01:04:16,416 --> 01:04:17,781
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

658
01:04:17,951 --> 01:04:21,079
รับเด็กและไป
ตอนนี้. มาเร็ว.

659
01:04:21,254 --> 01:04:22,243
ทิมมี่.

660
01:04:22,422 --> 01:04:25,050
ทิมมี่ เอาน่า ไปกันเลย
ลุกขึ้น.

661
01:04:25,225 --> 01:04:26,385
เกิดอะไรขึ้น?

662
01:04:26,560 --> 01:04:28,289
- พวกเขาออกไปไม่ได้!
- ทางนี้.

663
01:04:28,461 --> 01:04:30,429
เราจะได้พบคุณ
เมื่อพายุแตก

664
01:04:30,597 --> 01:04:33,930
เฮ้! เฮ้! พวกเขาออกไปไม่ได้!
พวกเขากำลังจะไปไหน? กลับมาที่นี่!

665
01:04:34,100 --> 01:04:35,692
ไปไปไป!
พวกเขากำลังออกเดินทาง

666
01:04:35,869 --> 01:04:37,234
- พวกเขาไม่ได้จากไป
- ไป!

667
01:04:37,404 --> 01:04:40,134
คุณไม่สามารถปล่อยให้ผู้ต้องสงสัยออกไปได้
หลังจากมีผู้เสียชีวิตไปสี่คน!

668
01:04:40,307 --> 01:04:43,242
- คุณคิดว่าพวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยจริงๆเหรอ?
- พวกเขาไม่ได้ไป!

669
01:04:49,983 --> 01:04:51,507
อึ.

670
01:04:52,018 --> 01:04:53,883
จินนี่!

671
01:04:55,855 --> 01:04:58,619
เครื่องดับเพลิง
แลร์รี่ คุณมีถังดับเพลิงไหม?

672
01:04:59,092 --> 01:05:01,458
- เครื่องดับเพลิง! ที่ไหน?
- กลับมาแล้ว!

673
01:05:24,618 --> 01:05:26,518
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

674
01:05:31,891 --> 01:05:34,883
บางทีก็ร้อนมากนะ
พวกเขาถูกเผา

675
01:05:35,061 --> 01:05:37,120
คงมีอะไรเหลืออยู่..

676
01:05:41,401 --> 01:05:42,766
คุณทำสิ่งนี้

677
01:05:43,403 --> 01:05:46,566
คุณทำสิ่งนี้!
คุณบอกให้พวกเขาขึ้นรถ!

678
01:05:46,740 --> 01:05:48,207
คุณมีความสุขไหม?

679
01:06:12,332 --> 01:06:14,493
เขาอยู่ที่ไหน?

680
01:07:14,928 --> 01:07:16,122
ไม่มีอะไร.

681
01:07:22,268 --> 01:07:24,600
ฉันยอมแพ้!

682
01:07:25,672 --> 01:07:28,300
ฉันยอมแพ้!
คุณต้องการอะไรกันแน่?

683
01:07:28,475 --> 01:07:32,809
คุณต้องการอะไร ไอ้สารเลว?
คุณต้องการอะไรจากเรา?

684
01:07:34,414 --> 01:07:38,180
ฉันจะอายุครบ 30 ปีในสัปดาห์หน้า
และฉันแค่อยากจะกลับบ้าน...

685
01:07:38,351 --> 01:07:40,080
...และปลูกส้ม!

686
01:07:46,960 --> 01:07:49,690
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

687
01:07:49,863 --> 01:07:52,764
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของฉัน
ที่ 10.

688
01:07:54,334 --> 01:07:55,631
ฉันด้วย.

689
01:07:59,806 --> 01:08:01,239
ฉันด้วย.

690
01:08:04,043 --> 01:08:05,806
ใช่.

691
01:08:08,114 --> 01:08:10,639
จอร์จ ยอร์ก 10 พ.ค.

692
01:08:10,817 --> 01:08:12,751
อลิซ ยอร์ก 10 พฤษภาคม

693
01:08:12,919 --> 01:08:14,750
แคโรไลน์ ซูซาน 10 พฤษภาคม

694
01:08:15,789 --> 01:08:18,349
จินนี่และลู อิเซียนา 10 พฤษภาคม

695
01:08:18,525 --> 01:08:20,925
ฉัน แลร์รี วอชิงตัน
พฤษภาคมร่วมเพศ 10

696
01:08:21,995 --> 01:08:24,793
อัตราต่อรองคืออะไร?
ต้องเป็น 10 ล้านล้านต่อหนึ่ง

697
01:08:27,467 --> 01:08:28,661
มันคืออะไร?

698
01:08:43,950 --> 01:08:46,544
- กล่องฟิวส์อยู่ไหน แลร์รี่?
- อีกด้านของอาคาร

699
01:08:53,693 --> 01:08:55,718
จินนี่ และลู อิเซียนา

700
01:08:56,329 --> 01:08:59,127
เวอร์จิเนียและหลุยเซียน่า

701
01:08:59,299 --> 01:09:01,494
แคโรไลน์, แคโรไลนา.

702
01:09:03,369 --> 01:09:05,360
ปารีส เนวาดา.

703
01:09:05,538 --> 01:09:07,165
จอร์จ ยอร์ก.

704
01:09:08,141 --> 01:09:10,575
ลาร์รี วอชิงตัน.

705
01:09:12,779 --> 01:09:15,714
โรดส์, โรดไอแลนด์.

706
01:09:21,287 --> 01:09:23,847
เอ็ด ดาโกต้า.

707
01:09:37,971 --> 01:09:42,431
ตอนที่ฉันกำลังขึ้นบันได
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งซึ่งไม่อยู่ที่นั่น

708
01:09:42,609 --> 01:09:44,975
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว

709
01:09:45,144 --> 01:09:47,009
ฉันหวังว่า
ฉันหวังว่าเขาจะจากไป

710
01:09:48,781 --> 01:09:50,840
นี่คือใคร?

711
01:09:51,017 --> 01:09:53,986
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

712
01:09:56,723 --> 01:09:58,953
คุณไปเรียนบทกวีนั้นที่ไหน?

713
01:09:59,125 --> 01:10:01,525
ฉันกำลังพูดกับใคร?
มองมาที่ฉัน

714
01:10:01,694 --> 01:10:03,958
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

715
01:10:10,570 --> 01:10:11,798
หมอ?

716
01:10:15,008 --> 01:10:17,272
- เอ็ดเวิร์ด?
- เกิดอะไรขึ้น?

717
01:10:17,610 --> 01:10:20,272
- กรุณาเงียบ.
- เขาได้ยินสิ่งที่เรากำลังพูดเหรอ?

718
01:10:20,580 --> 01:10:22,980
แน่นอนฉันได้ยิน
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

719
01:10:23,149 --> 01:10:28,212
เอ็ดเวิร์ด คุณพลาดครั้งสุดท้ายแล้ว
การนัดหมาย คุณเคยไปที่ไหน?

720
01:10:30,390 --> 01:10:33,689
- ฉันหน้ามืดอีกแล้วเหรอ?
- ลองคิดย้อนกลับไป

721
01:10:33,860 --> 01:10:36,328
คุณเคยไปที่ไหน?

722
01:10:36,496 --> 01:10:39,158
เอาล่ะ.
ฉันกำลังขับรถนักแสดงคนนี้ ...

723
01:10:39,666 --> 01:10:44,797
...และเราติดอยู่ที่โมเทล
มีพายุเข้า

724
01:10:45,738 --> 01:10:48,400
เราไม่สามารถออกไปได้
เพราะพายุ

725
01:10:48,575 --> 01:10:50,736
เกิดอะไรขึ้นที่โมเทล?

726
01:10:53,580 --> 01:10:56,310
ผู้คนเริ่มตาย

727
01:10:56,482 --> 01:10:59,508
แล้วร่างกายของพวกเขา--
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

728
01:10:59,686 --> 01:11:01,415
พวกเขาหายไป

729
01:11:03,957 --> 01:11:06,619
เอ็ดเวิร์ด ฉันอยากจะแสดง
บางอย่างกับคุณถ้าฉันทำได้

730
01:11:11,931 --> 01:11:14,365
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

731
01:11:16,269 --> 01:11:17,702
ไม่

732
01:11:18,338 --> 01:11:21,171
ผู้ชายคนนั้น เอ็ดเวิร์ด
คือแม่น้ำมัลคอล์ม

733
01:11:21,341 --> 01:11:24,936
เขามีชีวิตที่ลำบากมาก
เขาถูกจับกุมเมื่อสี่ปีก่อน...

734
01:11:25,111 --> 01:11:28,478
...และถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
ของคนหกคนอาละวาดอย่างรุนแรง

735
01:11:28,948 --> 01:11:31,178
- เขาทำสิ่งนี้.
- กรุณานักสืบ

736
01:11:31,351 --> 01:11:32,978
เอ็ดเวิร์ด ฟังฉันนะ

737
01:11:33,386 --> 01:11:39,291
เมื่อต้องเผชิญกับบาดแผลอันแสนสาหัส
จิตใจเด็กอาจแตกร้าว...

738
01:11:39,459 --> 01:11:43,020
...สร้างอัตลักษณ์ที่ไม่เกี่ยวข้อง

739
01:11:43,830 --> 01:11:47,266
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
สู่แม่น้ำมัลคอล์ม

740
01:11:47,433 --> 01:11:49,833
เขาได้พัฒนาสภาพ
ที่รู้กันทั่วไป...

741
01:11:50,003 --> 01:11:52,904
...เป็นกลุ่มอาการหลายบุคลิกภาพ

742
01:11:58,144 --> 01:12:00,078
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

743
01:12:01,347 --> 01:12:03,611
เพราะคุณเอ็ดเวิร์ด...

744
01:12:03,783 --> 01:12:06,911
...คือหนึ่งในบุคลิกของเขา

745
01:12:11,391 --> 01:12:13,018
อะไร

746
01:12:27,607 --> 01:12:30,872
พระเยซูคริสต์! อะไรวะ
คุณทำหน้าฉันเหรอ?

747
01:12:31,044 --> 01:12:32,739
- รักษาความสงบ
- ใบหน้าของฉันอยู่ที่ไหน?

748
01:12:32,912 --> 01:12:35,403
- นั่นคือใบหน้าของคุณ
- ทำไมฉันถึงถูกมัด?

749
01:12:35,581 --> 01:12:37,173
- รักษาความสงบ
- อยู่ไหน- - ?

750
01:12:37,350 --> 01:12:38,874
- โปรด.
- พระเยซูคริสต์!

751
01:12:39,052 --> 01:12:41,213
- ใบหน้าของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใจเย็น ๆ.

752
01:12:41,387 --> 01:12:45,084
เลขที่! ฉันจะไม่สงบสติอารมณ์!
ทำไมฉันถึงถูกมัดแบบนี้?

753
01:12:45,258 --> 01:12:48,716
คนเหล่านี้คือใคร?
เกิดอะไรขึ้นที่โมเทล?

754
01:12:48,895 --> 01:12:51,921
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- พวกมันไม่มีอยู่จริง เอ็ดเวิร์ด

755
01:12:52,098 --> 01:12:54,692
พวกคุณทุกคนถูกสร้างขึ้นมา
โดยมัลคอล์มในวัยเด็ก

756
01:12:54,867 --> 01:12:57,267
- คุณเป็นคนโกหก!
- พิจารณาสิ่งที่คุณรู้

757
01:12:57,437 --> 01:12:59,803
- ทุกคนตั้งชื่อตามรัฐ
- เลขที่.

758
01:12:59,972 --> 01:13:03,430
ทุกคนมีวันเกิดวันเดียวกัน
ไฟดับของคุณ

759
01:13:03,609 --> 01:13:05,076
เลขที่! ฉันเป็นตำรวจ!

760
01:13:05,244 --> 01:13:08,975
ฉันเป็นตำรวจในแผนก Rampart
ของแอล.เอ.พี.ดี. เป็นเวลาหกปี

761
01:13:09,148 --> 01:13:10,172
เอ็ดเวิร์ด ได้โปรด

762
01:13:10,349 --> 01:13:12,749
ฉันอาศัยอยู่ในฮอลลีวู้ด,
ในอพาร์ตเมนต์แบบสตูดิโอ

763
01:13:12,919 --> 01:13:15,285
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น
- ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น!

764
01:13:15,555 --> 01:13:17,318
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่ไหน

765
01:13:17,657 --> 01:13:21,718
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ
แต่ใบหน้าที่คุณเห็นในกระจกนั้น...

766
01:13:21,894 --> 01:13:27,196
...คือใบหน้าที่ฉันเคยเห็นมาตลอด
ฉันคุยกับเอ็ดเวิร์ด หรือปารีส หรือแลร์รี่...

767
01:13:27,366 --> 01:13:29,300
...หรือใครก็ตามที่คุณเคยพบคืนนี้

768
01:13:29,469 --> 01:13:33,405
มัลคอล์มอยู่ในท่ามกลาง
ของการรักษาพยาบาล

769
01:13:33,573 --> 01:13:39,136
สิ่งหนึ่งที่บังคับให้ตัวตนของเขาทั้งหมด
เผชิญหน้ากันเป็นครั้งแรก

770
01:13:39,312 --> 01:13:41,837
ฉันรู้ว่าจะมีความรุนแรง...

771
01:13:42,014 --> 01:13:47,247
...และด้วยจำนวนนั้น
ตัวตนก็จะลดลง

772
01:13:49,589 --> 01:13:51,489
ลดลง?

773
01:13:51,657 --> 01:13:54,455
หนึ่งในบุคลิก
คืนนี้เจอกันนะเอ็ดเวิร์ด...

774
01:13:54,627 --> 01:13:57,528
...ก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านั้น
สี่ปีที่แล้ว

775
01:13:57,897 --> 01:14:01,663
เขาเข้าควบคุมร่างของมัลคอล์ม
อย่างที่คุณมีตอนนี้...

776
01:14:01,834 --> 01:14:07,033
...และระบายความโกรธแค้นจนบรรยายไม่ออก
และในอีก 19 ชั่วโมง...

777
01:14:07,206 --> 01:14:10,767
...แม่น้ำมัลคอล์มจะถูกประหารชีวิต
เพราะการกระทำเหล่านั้น...

778
01:14:10,943 --> 01:14:14,811
...เว้นแต่ฉันจะโน้มน้าวผู้ชายคนนั้นได้...

779
01:14:14,981 --> 01:14:17,381
...ว่าฆาตกรไปแล้ว

780
01:14:20,653 --> 01:14:23,087
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
เอ็ดเวิร์ด?

781
01:14:23,256 --> 01:14:26,555
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

782
01:14:27,126 --> 01:14:28,889
เอ็ดเวิร์ด ฟังฉันนะ

783
01:14:30,129 --> 01:14:31,824
เอ็ดเวิร์ด อยู่กับฉันนะ

784
01:14:31,998 --> 01:14:34,865
ฟังฉันนะ
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

785
01:14:35,034 --> 01:14:38,197
ฆาตกรไม่สามารถอยู่รอดได้

786
01:14:38,371 --> 01:14:39,633
เอ็ดเวิร์ด!

787
01:15:06,833 --> 01:15:08,357
เข้าใจแล้ว?

788
01:15:09,435 --> 01:15:12,996
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มีไฟฉายมั้ย?

789
01:15:13,172 --> 01:15:14,799
รอก่อน รอก่อน

790
01:15:15,308 --> 01:15:19,039
- คุณมีไฟฉายไหม?
- ใช่ ใช่ มันตายแล้ว ให้ตายเถอะ

791
01:16:03,823 --> 01:16:05,290
หุบปาก!

792
01:16:11,397 --> 01:16:14,195
เฮ้. ฉันเป็นอะไร
ควรจะใส่เหรอเพื่อน?

793
01:16:14,367 --> 01:16:16,164
คุณอยู่ในนั้น

794
01:16:28,047 --> 01:16:29,036
แลร์รี่.

795
01:16:30,816 --> 01:16:33,216
แลร์รี่ มานี่สิ

796
01:16:39,659 --> 01:16:41,217
เอ็ด!

797
01:16:49,635 --> 01:16:51,569
เอ็ด!

798
01:17:05,818 --> 01:17:07,786
แลร์รี่!

799
01:17:12,792 --> 01:17:15,693
- แลร์รี่!
- ปารีส.

800
01:17:16,696 --> 01:17:17,822
ปารีส.

801
01:17:20,700 --> 01:17:22,497
แลร์รี่?

802
01:17:25,638 --> 01:17:28,539
แลร์รี่? แลร์รี่?

803
01:17:31,644 --> 01:17:34,374
กุญแจรถบรรทุกอยู่ที่ไหน?

804
01:17:34,547 --> 01:17:36,674
กุญแจรถบรรทุกอยู่ที่ไหน?

805
01:17:40,820 --> 01:17:43,983
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี แลร์รี่
- เราต้องออกไปจากที่นี่

806
01:17:44,156 --> 01:17:47,182
- เอ็ดมีกุญแจไปที่รถบรรทุก
- ฉันมีอะไหล่อยู่ที่นี่

807
01:17:47,360 --> 01:17:50,329
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ที่นี่.

808
01:17:51,330 --> 01:17:54,265
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องการปืน

809
01:17:55,368 --> 01:17:56,460
อึศักดิ์สิทธิ์!

810
01:17:59,972 --> 01:18:01,906
เอากุญแจรถบรรทุกมาให้ฉัน

811
01:19:01,934 --> 01:19:03,629
เอ็ด!

812
01:19:03,803 --> 01:19:05,703
เราต้องออกไปจากที่นี่!

813
01:19:05,871 --> 01:19:08,169
- ปารีส- -
- เขากำลังมา. เขา--

814
01:19:08,340 --> 01:19:10,672
- อยู่ที่นี่.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

815
01:19:10,843 --> 01:19:13,573
ปารีส ฟังฉันนะ

816
01:19:13,746 --> 01:19:16,146
อยู่ที่นี่.

817
01:19:17,349 --> 01:19:19,544
มันจะไม่เป็นไร

818
01:19:44,743 --> 01:19:47,735
โยนกุญแจไปที่รถบรรทุกให้ฉันหน่อย เอ็ด

819
01:19:49,849 --> 01:19:53,444
โยนกุญแจไปที่รถบรรทุกให้ฉัน
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น!

820
01:20:26,085 --> 01:20:29,816
เอ็ด! เอ็ด! เอ็ด!

821
01:20:35,094 --> 01:20:37,528
เอ็ด ขอผมดูหน่อย

822
01:20:37,696 --> 01:20:39,425
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

823
01:20:39,598 --> 01:20:41,691
เราจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

824
01:20:41,867 --> 01:20:44,768
อยู่กับฉันเพราะว่า.
ฉันจะพาคุณไปที่รถบรรทุก

825
01:20:44,937 --> 01:20:48,566
โอบแขนของคุณไว้รอบคอของฉัน
คุณต้องอดทนไว้ โอเค?

826
01:20:48,741 --> 01:20:54,407
คุณกับฉันเอ็ด? อยู่กับฉัน.
ตกลง. หนึ่ง สอง สาม

827
01:20:55,481 --> 01:20:59,815
คุณต้องช่วยฉันพาคุณลุกขึ้น
เอ็ด คุณต้องออกแรงสักหน่อย

828
01:21:01,754 --> 01:21:05,121
เอ็ด ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณล่ะ?

829
01:21:06,625 --> 01:21:08,252
ก่อนหน้านี้ไปไหนมา?

830
01:21:08,427 --> 01:21:12,227
คุณเห็นอะไร?
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

831
01:21:15,201 --> 01:21:17,795
ฉันเห็นคุณ.

832
01:21:21,707 --> 01:21:25,108
ฉันเห็นคุณในสวนส้ม

833
01:21:54,974 --> 01:21:57,841
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ?

834
01:21:58,978 --> 01:22:01,344
คุณไปไหนมา?

835
01:22:01,513 --> 01:22:03,572
คุณเห็นอะไร?

836
01:22:06,919 --> 01:22:09,217
ฉันเห็นคุณ...

837
01:22:10,956 --> 01:22:14,289
...ในสวนส้ม

838
01:22:50,462 --> 01:22:55,764
คำถาม ท่านผู้มีเกียรติ คือว่า
เพื่อตัดสินร่างกายหรือจิตใจ

839
01:22:56,368 --> 01:22:59,963
ร่างของเขาได้กระทำการฆาตกรรมเหล่านี้
นั่นเป็นเรื่องจริง

840
01:23:00,139 --> 01:23:02,403
คนที่ยังเหลืออยู่.
ข้างในไม่ได้

841
01:23:02,574 --> 01:23:04,132
ผู้พิพากษาเทย์เลอร์ นั่นอาจจะไม่จริง--

842
01:23:04,310 --> 01:23:06,801
เราเห็นความหายนะ
ของ 10 ตัวตนคืนนี้

843
01:23:06,979 --> 01:23:08,742
เก้าคนไร้เดียงสา
และคนหนึ่งมีความผิด

844
01:23:08,914 --> 01:23:09,903
พวกเขาไม่จริง!

845
01:23:10,082 --> 01:23:12,380
ความรุนแรงที่มีอยู่ในตัวเขา
ได้ถูกดำเนินการแล้ว

846
01:23:12,551 --> 01:23:17,215
ท่านผู้มีเกียรติ มัลคอล์มอยู่
ในโรงพยาบาลของรัฐ

847
01:23:21,593 --> 01:23:26,394
ส่วนในเรื่องของ Rivers v. Nevada ก็เป็นได้
คำแนะนำของศาลนี้...

848
01:23:26,565 --> 01:23:29,227
...ว่าการประหารชีวิตคุณริเวอร์ส
จะอยู่

849
01:23:29,401 --> 01:23:33,235
ฉันกำลังโอนมิสเตอร์ริเวอร์ส
เพื่อแจ้งการบริการจิตเวช...

850
01:23:33,639 --> 01:23:36,574
...ภายใต้การดูแลของคุณหมอมัลลิค

851
01:23:54,591 --> 01:23:57,185
ส้นเท้าแตกและมีเขาที่ชะล้างออกไป
ตบหน้าฉันด้วยความรังเกียจ

852
01:23:57,361 --> 01:24:01,661
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเสียคุณไป

853
01:24:01,832 --> 01:24:04,130
ฉันต้องการคุณ

854
01:24:04,301 --> 01:24:06,496
ฉันต้องการคุณ

855
01:24:06,670 --> 01:24:10,902
ฉันต้องการคุณมาก

856
01:25:23,513 --> 01:25:25,276
ทิมมี่.

857
01:25:53,744 --> 01:25:55,507
ไม่ โปรดอย่า

858
01:25:56,947 --> 01:26:00,678
ไม่ ทิมมี่ ได้โปรด

859
01:26:00,851 --> 01:26:02,819
มัลคอล์มคืออะไร?

860
01:26:11,361 --> 01:26:12,555
มัลคอล์ม?

861
01:26:12,729 --> 01:26:14,924
โสเภณีไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

862
01:26:32,582 --> 01:26:35,380
ตอนที่ฉันกำลังขึ้นบันได

863
01:26:35,552 --> 01:26:39,386
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งซึ่งไม่อยู่ที่นั่น

864
01:26:39,556 --> 01:26:42,252
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว

865
01:26:42,426 --> 01:26:46,157
ฉันหวังว่า
ฉันหวังว่าเขาจะจากไป



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org